localized rmd – want to help?


Note: If you just want to download the Remember Mismatched Domains extension for Firefox / Thunderbird / Seamonkey you can get it here:
https://addons.mozilla.org/extensions/moreinfo.php?id=2131

A while back “Morty” dropped me a comment offering to provide German translation for the Remember Mismatched Domains extension. I thought it was a brilliant idea so last weekend I went ahead and added localization support to RMD. That was the easy part.

Over the next week or two I’d like see how many different translations we can collect for the extension. That’s where you come in…

Below you’ll find a list of 19 text label items found in RMD. If you have fluency in a language you’d like to see RMD support please do us all a favour and take a few minutes to note their translations. You’ll see that I’ve categorized the labels according to where they appear in RMD – this should give a good indication of the context in which they are presented. To save me any potential embarrassment, if you could also mention the language of the translation you’re providing I’d be appreciative.

There are a few ways you can submit your translations:
1. Email ‘em to me (that’s my address up there under “contact”)
2. Use the comments section on this post (in the event my blog mangles your translation please don’t panic, simply drop me an email and we’ll get it sorted ;-).
3. I’ve posted the en-US dtd files here. After downloading them, make your changes and email the files back to me.

updated 2006/05/23 RMD has been added to babelzilla.org. Please use that system for submitting translations. Thanks.

Thank you for your help in making RMD better for us all! And don’t forget to leave your name (and url) so I can add you to RMD’s contributors list.

updated 2006/05/23:
We now have the following localizations for RMD:
‘da-DK’, ‘de-DE’, ‘en-US’, ‘es-AR’, ‘es-ES’, ‘fr-FR’, ‘nb-NO’, ‘pl-PL’, ‘pt-BR’, ‘ru-RU’

Extension Properties:
1. Remember Mismatched Domains
2. Adds a ‘don’t ask me again’ option to the Domain Name Mismatch Security Error window.

Menu Item (Thunderbird and Seamonkey):
3. Remember Mismatched Domains Options…

Domain Mismatch Dialogue:
4. Don’t warn me again about this certificate for this domain

Options:
5. Remember Mismatched Domains Options
6. Domain Name Mismatch
7. Server Certificate Expired
8. Remembered Domain Name Pairs
9. Remembered Expired Certficates
10. Website Domain
11. Certificate Domain
12. Expired On
13. Delete
14. OK
15. Cancel

About:
16. About Remember Mismatched Domains
17. version
18. Created By
19. Contributors

2 Responses

  1. Book of Ra Online Na Pieni?dze 2014 says:

    July 24, 2014 at 7:11 am

    Hi there, after reading this awesome article i am as well delighted to share my experience here with mates.


  2. fora.pl says:

    November 2, 2014 at 8:50 am

    When some one searches for his necessary thing, thus he/she wants to be available that in detail, so that thing is maintained over here.


Leave a Reply